Cikampak, 30 September 2011 dapatkan subtitle terbaik lainnya di https://sites.google.com/site/allessandro8/
Apakah mereka belum ke sini?
Hei, tukang tidur kecil.
Karena aku sudah siap.
Oh. Kau benar-benar sudah siap, bukan?
Tunggu sebentar! Mantelmu!
Kami semua sudah siap untukmu.
Cuma perlu *balloon payment untuk menurunkannya. (*Biaya untuk rumah kotak)
Kami memilikinya. Mereka memanggil Troy dari Titus tadi malam.
Tempat ski?
Apakah kau memiliki $ 4.372 atau tidak?
Ini terlalu darurat.
Dan dia hanya pergi keluar dari sini
tanpa berpikir, dengan uang itu.
Benar-benar lupa kalau kau akan datang.
Jadi, segera setelah dia kembali...
Kapan dia kembali?
Ketika kau datang dengan yg setengahnya lagi, Aku akan memilikinya.
Kau tidak akan mendapatkan separuh lainnya, sampai aku mendapatkan uang tunai.
Ini adalah kedua kalinya kau telah menyeretku di sini.
Jika kau tidak bisa sampai Natal,
kau kehilangan $ 1.500 depositomu.
Dengar, Mr Versailles,
Aku punya pekerjaan yang bagus di Yankee One Dollar.
Mereka mungkin akan membuatku sebagai Manajer tepat setelah Natal,
jadi aku pasti bisa melakukan pembayaran
jika kalau kau meninggalkan rumahnya.
Telepon saja aku jika kau memiliki *balloon payment. (*Biaya untuk rumah kotak)
Aku akan meneleponmu.
Ke mana mereka pergi?
Aku akan mendapatkannya kembali. Aku janji.
Kau harus bersiap untuk sekolah.
kau akan ketinggalan bus.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan, kau tahu.
Kau berumur 15thn, T.J.
Mereka tidak akan bertanya apa-apa.
Kau selesaikan sekolah.
Mom, kau pikir kita bisa hidup
dengan apa yang kau buat di Yankee Dollar?
Kau pergi ke sekolah.
Aku yakin aku bisa membuat lebih dari yang bisa kau lakukan.
Di mana Ayah?
Dia akan kembali.
Bukankah kita akan mencarinya?
Aku akan bekerja, dan kau pergi ke sekolah.
Apa, itu saja?
Ke mana dia pergi?
Sebuah perjalanan bisnis.
Kapan dia pulang?
Aku tidak tahu, Ricky.
Aku tidak percaya kau bahkan tidak pergi mencarinya.
Ke mana? Ke mana aku mencari?
Ke reservasi!
Dia mungkin di Atlantic City sekarang.
Lengan baju, yang begitu bodoh.
Kau pergi ke sekolah.
Itu dia.
Hei. Uang makan siang.
Oke.
Pergilah. Kau akan ketinggalan bus.
Oh, sial.
Nomormu berikutnya, di bawah O, 66 .
nomormu berikutnya B8.
Terima kasih.
Kau sedang mendengarkan C-Trible Radio sepanjang hari,
nomor satu untuk musik dan informasi .
Yg bergabung dennganku sekali lagi, adalah Kenny. Selamat pagi, Kenny .
Selamat pagi, dan nomor satu untuk hiburan juga .
Tentunya .
Kau tahu, salah satu hal yang aku suka bicarakan adalah hiburan lokal,
dan sepertinya Johnson Boys kembali bersama-sama lagi
dan tampaknya mereka akan melakukan
pertunjukan di Gereja St Patrick...
Dipenuhkan?
Tidak. Cuma tiga ...
Dua, tiga, empat. $ 2,74, silakan.
$ 2,74.
Tidak, buat $ 7,74 saja.
Oke.
Apakah kau melihat sebuah Dodge Spirit di sini tadi malam? Warna hijau tua?
Spirit..? Tidak.
Aku hanya bekerja sampai 9:00.
Kau bisa bertanya ke dalam, jika kau mau.
Tidak, tidak apa-apa.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Sesi sore telah berakhir.
Sesi berikutnya dimulai pada pukul 6:30.
Aku tidak ingin bermain.
Aku hanya perlu melihat ke situ sebentar.
Kau harus membayar $ 5.
Dengar, aku akan berdiri di pintu.
Aku bahkan tidak akan masuk ke dalam.
Aku hanya perlu melihat jika suamiku di sana.
Kau harus membayar tiket masuk.
Dia menjudikan uang untuk rumah kami.
Seperti apa rupanya?
Rambut coklat panjang. Tinggi. Kurus.
Ada jambulnya.
Tidak. Dia tidak ada di sana.
Boleh aku cuma melihat?
Lady, aku sudah bilang, dia tidak ada di sana.
Hei!
Hei! Halo! Hei!
Itu mobilku.
Apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Itu? Aku menemukannya.
- Kau mencurinya? - Aku ada kuncinya.
Dan lalu kau mengambilnya saja?
Kita akan lihat apa yg akan dikatakan polisi tentang itu!
Silakan. Mereka tidak punya kekuasaan hukum di sini.
Ini adalah wilayah Mohawk.
Troy?
Kau di situ?
Jika kau di situ, kau lebih baik keluar.
Versailles mengatakan, kalau kita mendapatkan uangnya sebelum Natal,
kita tidak akan kehilangan deposit kita.
Aku pikir kita perlu membicarakan hal ini, Troy.
Ayo keluar.
Troy?
Itu maksudku, sayang Ayo keluar.
Polisi Tribal tidak suka orang menembak lubang di rumah orang lain.
Ini adalah New York State, jadi hentikan omong kosong itu dan berikan kunciku!
Karavan ini milik kakakku iparku.
Dia tidak ingin seperti ini.
Kalau begitu kau harus berhenti mencuri mobil.
Aku pikir itu sudah ditinggalkan.
Orang yg mengemudikan itu naik bus.
Bus? Ke mana?
New York... Buffalo. Aku tidak yakin.
Halo? Ya, apa itu?
Yah, ada telur rebus di kulkas.
Kemudian ambil kuning telur.
Dengar, TJ, Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Tidak, Aku tidak mencarinya.
Aku harus pergi.
Sial!
Aku tidak meninggalkannya.
Aku punya teman, yang mungkin mau membelinya.
Ini bukan untuk dijual.
Dia akan membayar lebih dari harganya. Mungkin 2.000.
Kenapa begitu?
Dia penyelundup.
Dia selalu mencari mobil dengan tipe bagasi seperti itu.
Kau tidak perlu surat-surat atau apa pun.
Di mana dia tinggal?
Lewat hutan. Tidak jauh.
Apa untungnya bagimu?
Dia akan memberiku sesuatu karena menemukan itu.
Jika kau mencoba macam-macam, Aku tidak takut untuk menggunakan ini.
Ya.
- Sebelah di sana. - Dimana?
Di atas pohon-pohon itu.
Tidak ada jalannya.
Ada jalan setapak.
Ini tidak jauh.
Aku tidak mau menyeberangi itu.
Jangan khawatir. Tidak ada es hitam.
Itu Kanada.
Itu daratan Mohawk.
Sisi sungai merupakan reservasi ke dua negara.
Bagaimana patroli perbatasan?
Tidak ada batas.
Aku masih tidak mau menyebrangi itu.
Jangan khawatir. Ini bisa menahan sebuah mobil Spirit.
Aku pernah melihat *semis menyeberanginya. (*Semacam traktor kecil)
Satu-satunya jalan lain adalah Cornwall Bridge,
dan mereka itu tidak akan membiarkanmu.
Mereka mengeruk jalannya, dan semuanya.
Ini sangat tolol.
Lebih baik naikkan kecepatan, untuk melewati tepi sungai.
Tempatnya di sebelah pohon-pohon itu.
Bunyikan klakson.
Tidak.
Diam saja. Diam saja. Oke?
Thunder, diam!
Pergi ke bawah sana!
Dia tidak suka kulit putih, Lila.
- Maaf. - Dan kau terlambat.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak perlu melakukan perjanjian denganmu.
Hitung itu.
Apa yang terjadi di sini?
Hitung saja itu.
Ayo. Berapa banyak?
Berapa banyak yang ada?
1.200.
Siapa brengsek-brengsek itu?
Jangan pikiran.
Aku tidak akan mana-mana sampai orang-orang keluar dari bagasi itu.
Aku akan memberimu setengah. Sekarang, mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Aku tidak membawa mereka melintasi perbatasan.
- Ini adalah sebuah kejahatan. - Tidak ada perbatasan di sini.
Ini adalah perdagangan bebas antar negara.
Ini bukan satu negara.
Ayo pergi.
Kenapa suamimu meninggalkanmu?
*FUCK YOU*
Mungkin dia mencari seorang wanita muda.
Itulah yang biasanya terjadi.
Aku tidak perlu khawatir dengan itu. Suamiku sudah meninggal.
Dia jatuh ke sungai ketika berlari.
Mereka tidak pernah menemukannya.
Mungkin nyangkut di rawa-rawa.
Sebaiknya melambat. Ada bekas roda di sini.
kau bisa membuat kita semua terjebak.
Terus.
Bagaimana jika polisi menghentikan kita?
Mereka tidak akan menghentikanmu. Kau orang kulit putih.
Berhenti dan tunggu dia datang ke jendela.
Buka jendelamu.
Hitung.
1.200.
Mari kita pergi.
Berhenti di pepohonan itu.
Sekarang buka pintunya.
Buka!
Sekarang keluar.
- Kau tidak bisa mengambil mobilku. - Pergi!
Kau tidak bisa mengambil mobilku. Tidak!
Sudah kubilang, jangan menggunakan itu ketika aku tidak di sini.
Jika aku mendapatkannya bisa bekerja, Aku bisa menjualnya.
Aku tidak peduli. Jangan gunakan benda itu saat aku tidak di sini!
Rent-To-Own menelepon.
Mereka mengatakan, mereka datang untuk mengambil TV
jika kau tidak membayar pada pukul 4:00 besok.
Apakah kau menemukannya?
Tidak.
Dari mana mobil itu?
Di halte bus di perbatasan.
Aku yakin dia pergi ke Atlantic City.
Kau tidak tahu itu.
Yeah, kau bisa mengetahuinya.
Pergi ke stasiun bus, melihat bus apa yg datang ketika malam hari.
Dan apa? Mengejarnya ke seluruh negeri?
Lupa kerja? Tidak
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Tidak ada.
Apa kau berkelahi dengan seseorang?
Itu bukan masalah besar.
Tunggu. Kau berkelahi?
Seorang gadis Indian mencoba untuk mencuri mobil ayahmu.
Tidak. Aku bilang, kita kembali ke sana dan menendang pantat Mohawk.
Itu tidak masalah.
Mana mobilmu?
Aku akan mendapatkannya besok.
Apakah kau dan Ricky sudah makan?
Itu akan menjadi sejenis keajaiban,
karena tidak ada makanan di rumah.
Ada makanan.
Popcorn dan Tang?
- Hi, Lila. - Hi, Mick.
Bagaimana kehidupan di Binggo Palace?
Bagus. Bagaimana bisnisnya?
Oh, Baik-baik saja.
Berapa harga Sierra itu?
Ayo, Lila.
Apa? Aku sudah menabung.
Kau tahu.
Apakah Bernie Littlewolf mengatur seluruh hidupmu?
Tidak, tapi dia bilang untuk tidak menjual mobil padamu.
Aku harus berjalan sejauh 37 mil dengan traktor, menghantam salju dan lumpur
di rambutku hanya untuk pergi bekerja.
Untukmu, semua yang aku punya adalah Civic dan Sundance.
Aku tidak suka Civic.
Sudah kuduga.
Dengar, aku akan memberikan $ 1.000 untuk Sierra itu.
Tidak dengan sebuah bagasi.
Benda itu sudah duduk di luar sana selama enam bulan.
Aku tidak ingin bermasalah dgn Bernie. Oke?
Dia tidak perlu tahu.
Chance!
Kembali ke sini sebelum kau membekukan pantatmu!
Chance!
Mommy?
Apa yang akan terjadi pada rumah lama kita ketika kita mendapatkan rumah baru?
Mereka akan meratakannya dan mengirimkannya ke China.
Lalu apa?
Mereka akan meleburkannya dan membuatnya menjadi mainan kecil.
Lalu apa?
Kemudian mereka akan mengirimnya kembali ke sini
sehingga aku bisa menjualnya di Yankee Dollar.
Bisakah kau mendapatkannya beberapa untukku?
- Ya bisa. - Yess!
Aku tidak makan ini lagi untuk makan malam.
Kita harus memakannya sampai gajianku pada hari Jumat.
Bagaimana dengan Rent-to-Own?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka mengatakan, mereka datang untuk mengambilTV
jika mereka tidak mendapatkan pembayaran jam 4:00.
Kau sudah mengatakan itu padaku.
Aku tahu.
Ini.
Uang makan siang.
Aku masih tidak melihat, mengapa kau tak membiarkanku saja mendapatkan pekerjaan dengan Mitch.
Siapa Mitch?
Dia menjalankan semua bisnis ini di sekolah.
Dia menjual ganja untuk anak-anak?
Tidak, Bu, itu komputer. Oke! Dia memperbaiki komputer.
Kau 15 thn.
Itu tidak akan terjadi, jadi lupakanlah.
Ini sangat bodoh! Kita akan kehilangan TV,
sementara aku duduk dalam pertemuan Natal pada saat aku bisa keluar...
Tugasmu adalah merawat saudaramu.
Siapa yang akan merawatnya?
Ayo, kita pergi.
Bawa ini bersamamu, sayang. Kau membutuhkannya saat istirahat.
Aku masih mengatakan, kita pergi ke tempat indian itu,
membawa Sentra dan menendang beberapa pantat.
Matt? Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku perlu kerja penuh waktu.
Aku melihatmu dalam waktu tidak penuh.
Apa itu?
Tidak di sini untuk waktu yg lama, tidak benar-benar berkomitmen.
Ketika aku mulai bekerja di sini, kau mengatakan kepadaku, enam bulan
sebelum aku bisa bekerja fulltime.
Itu sudah hampir dua tahun lalu.
Itu pendapatku.
Kau tahu, maksudku, setidaknya aku mangadukan.
Pat selalu terlambat. Dia terlambat sekarang. Terlambat setiap hari.
- Sampai besok. - Sampai nanti.
Aku ingin bagianku yg setengah itu.
Kau mendengarku. Aku ingin bagianku yg setengah itu.
Aku akan memberimu uang jika kau memberiku mobil.
Tidak.
Uang itu sudah hilang.
Kalau begitu aku ingin mendapatkan lebih banyak orang-orang Cina lagi.
Itu akan membiayaiku untuk memperbaiki lubang itu.
Aku kedinginan semalam.
Begini, aku hanya perlu cukup untuk balloon payment
untuk *doublewide, dan kemudian aku keluar dari sini. Aku bukan kriminal. (*Rumah kotak)
Ini bukan kejahatan.
Kalian bisa menyebutnya dengan apa yang kalian inginkan.
Aku hanya ingin *doublewideku.
Aku biasanya tidak bekerja dengan orang kulit putih.
Berapa banyak kamar tidur?
Tiga. Aku punya anak.
Berapa umurnya?
5 dan 15.
Aku punya anak laki-laki.
Hampir satu.
Dia tinggal bersama ibu mertua.
Dia mencurinya dari aku.
Mencuri dia?
Ya... Begitu keluar dari rumah sakit.
Apakah kau menelepon polisi?
Polisi Tribal tidak terlibat dalam hal-hal seperti itu.
Pergi ke bawah sana!
Bernie bertanya apakah aku melihatmu. Aku bilang tidak.
Terima kasih.
Aku tidak ingin ada masalah apapun dari dia, Lila.
Jangan khawatir tentang itu.
Orang ini telah menelepon sepanjang pagi.
Dia punya dua orang di tempat ban bekas.
Oke.
Apa yang terjadi?
Kita harus menjemput mereka.
Apa yang yang terjadi?
Turunkan itu.
Buka jendelanya. Lihat apa yang dia inginkan.
- Apa yang terjadi di sini? - Turunkan saja jendelanya.
Mereka tidak suka supir perempuan.
Hitung itu.
Buka bagasinya.
Buka bagasinya!
1.200.
Hei!
Masuk
Buka.
Ini perlu menjaga mereka dari pelarian.
Mengapa mereka ingin lari?
Untuk pergi dari Snakehead.
Apa itu?
Snakehead membayar untuk mendapatkan mereka,
dan kemudian mereka harus bekerja atas utang-utang mereka.
Berapa banyak harganya?
40, 50.000. Tergantung darimana mereka berasal.
Kadang-kadang mereka harus bekerja selama bertahun-tahun untuk melunasinya.
Untuk sampai ke sini? Tidak ada cara lain.
Ya. Ya. Halo. Apakah ini Mrs. Irene
Three Rivers?
Mrs. Three Rivers, aku punya kabar baik.
Aku manajer bisnis dari Mr. E. F... Three Rivers,
dan aku telah resmi
untuk memberitahumu bahwa kau memiliki warisan uang.
$ 26.750.
Tidak, tidak, kau tidak memiliki kewajiban apapun, Mrs. Three Rivers.
Hanya sebuah biaya proses kecil $ 29
akan mengesahkanku untuk mengirim angsuran pertamamu
dari $ 13.375.
Kau bisa menaruhnya di kartu kredit utama apapun.
Tentu, aku bisa menunggu.
Ya.
Oh.
Oke.
Ya. Kartu kredit yg mana?
Apakah mereka selalu di sana?
Ya.
Mereka tidak akan menghentikanmu kecuali kau memberi mereka sebuah alasan untuk itu.
kau pernah tertangkap?
Sekali.
Apa yang terjadi?
Mereka memberi aku pilihan membayar denda atau menghabiskan tiga bulan di penjara.
Apa yang kau lakukan?
Aku membayar denda.
Aku membuatnya kembali dalam dua malam penyelundupan,
tapi setelahnya, itu adalah rokok dan semua orang melakukannya.
Beberapa polisi melakukannya juga.
Penyelundupan?
Ya.
- Hitung. - Ya, aku tahu.
Pastikan itu benar. aku tidak ingin uangnya kurang.
Lalu kenapa tidak kau saja yg menghitungnya?
Aku punya mata yang buruk.
Kelihatannya baik.
Sial.
Sama-sama.
Bagaimana dengan punyaku?
Sekarang kita impas.
Um...
Ibuku mengatakan untuk memberikanmu nomor kartu kreditnya.
Kami hanya menerima uang tunai atau cek.
Yah, dia akan sedikit terlambat.
Dia punya tiga menit.
Hei. Tidak apa-apa, guys. Aku mendapatkannya di sini.
$ 255,50, kan?
Mommy!
Hei! Mari sini!
Siapa yang ingin pergi ke PC?
- Aku. - Mmm-hmm.
Kau ingin pergi ke Chopper?
Dari mana kau mendapatkannya?
Matt membuatku jadi asisten manajer.
Masuklah
Tidak.
Itu begitu sulit untuk percaya?
Sudah, dua tahun.
Tepat. Itu sebabnya ia memberiku sebuah bonus.
Apakah kau ingin pergi ke Chopper atau tidak?
Ya.
Tapi kau lebih baik tidak menghabiskan itu semua
untuk bak tempat pemandian, yang bahkan tidak pernah kau buka.
Aku akan menggunakannya, begitu kau memikirkannya,
di bak mewah besar.
Beberapa perubahan besar dalam prakiraan cuaca, di sini .
Sebuah sistem kapal layar akan diturunkan dari Kanada .
Suhu akan menukik turun dalam waktu yg lama, tidak hanya malam ini saja,
ke hari esok, juga. Tapi tidak semuanya. Kami mengharapkan di mana saja
dari 8 sampai 12 inci untuk mengakumulasikan .
Angin 25 sampai 45 mil per jam,
dan itu akan terasa seperti 30 ke bawah, di luar sana .
Para Petani disarankan untuk membawa ternak mereka masuk
Sekarang, kami akan kembali tepat setelah pesan-pesan berikut ini .
Itulah yang dia inginkan.
Apa?
Untuk Natal.
Apa itu, lagi?
Hot Wheels Blast dan Crash Track.
Aku akan mendapatkan sesuatu yg bahkan lebih baik dari itu.
Ya? Apa?
Rumah karavan.
Jangan bilang-bilang itu pada Ricky lagi. untuk berjaga-jaga saja.
Ya,
Berjaga-jaga.
Untuk waktu yg nyata ini.
Bagaimana dengan Ayah?
Bagaimana dengan dia?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa, Apakah dia sudah menelepon?
Tidak, tapi mungkin ia akan menelepon jika kau tidak begitu keras.
Kembali lagi dengan Ayah yg suci.
Itulah yang aku maksud, Mom. Kau selalu dengan dirinya.
"Beri aku gajimu. Di mana penerimaanmu?
"Apakah kau perlu rapat?"
Dia seorang pecandu, T.J.
Kau masih keras.
Aku membutuhkan kau dan Ricky untuk memasang Pohon Natal setelah pulang sekolah besok, oke?
- Mau ke mana kau pergi? - Belanja Natal.
Hai, ini aku. Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
Bajingan.
Hai, ini aku. Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
Bajingan.
Lila! Bangunlah!
Aku punya pekerjaan untukmu!
Ada dua orang yg sakit hari ini.
Jika kita ke sana, kau mendapatkan pekerjaan.
Ambil jaketmu. Mari kita pergi. Aku punya kopi.
Ke mana kita akan pergi?
Masuklah, aku akan memberitahukanmu di jalan.
Rita bilang kau berhenti.
Dia memcatkuku.
Bukan itu yg dikatakannya padaku.
Yah, dia harus.
Aku tidak bisa melihat untuk menghitung uang. Aku sudah mengatakannya padamu.
Itu separuh waktu yg singkat.
Kalau begitu ambil kacamata.
Itu membuatku puyeng.
Jadi kita pergi ke mana?
Tribal Council.
Mereka membutuhkan seseorang untuk menjawab telepon.
Tidak! Tidak!
Mengapa? Kau tidak bisa menjawab telepon?
Tidak ke sana. Tidak dengan mereka.
Apa itu?
Aku membelinya.
Dari siapa?
Seorang wanita kulit putih.
Apa?
Untuk apa kau membutuhkan sebuah mobil?
Untuk bekerja.
Supaya aku tidak harus berjalan di jalur yg rusak.
Minggu lalu, Aku hampir tertabrak bajak.
Kau akan hidup.
Dan kau tahu apa yg sedang kubicarakan.
Baiklah, baiklah. Aku akan pergi.
Mari kita pergi!
$ 3,76.
Ya pastinya.
Apakah aku ada pesan?
Aku tidak bisa membaca ini.
Itu "T."
Bukan itu, aku tidak bisa membaca semua itu.
Aku sudah bilang Bernie Aku tidak bisa melihat.
Sudahlah.
Aku akan pergi.
Kita harus pergi ke Wolfmart dan mendapatkan beberapa anti beku, kecuali kau punya ekstra.
Mengapa?
Aku pikir kau punya kebocoran dalam kumparan pemanasmu.
Ini membuat jendelamu berkabut.
Kita lebih baik bergegas, karena aku belum punya apa-apa untuk kado di bawah pohon natal.
Mohawk tidak merayakan Natal.
Kau bisa saja menipuku, cara mereka semua berbaris di Dollar Yankee hari ini.
Mereka semua adalah orang Kristen, yang dikonversi.
Dari apa?
Dengan cara Longhouse.
Itu kacau, tidak memiliki Santa Claus.
Untuk anak-anak, maksudku.
Oksigen.
Ayah akan mendapatkan itu untukku.
Ya? Bagaimana dengan Santa Claus?
Santa Claus akan memberiku rumah untuk Natal.
Tunggu. Mereka bukan orang Cina.
Mereka orang Pakis.
Apa artinya?
Mereka dari Pakistan.
Di mana itu?
Aku tidak tahu. Apa bedanya?
Sebuah perbedaan besar.
Jika kita menunggu lebih lama lagi, kita tidak akan bisa kembali ke seberang sungai.
Dengar, aku tidak akan mengangkut orang melintasi perbatasan.
Apakah kau ingin uang?
Aku ingin tahu apa yang ada di tas itu.
Ada apa di situ?
Mereka tidak akan mengerti denganmu.
Nah, jika mereka ingin datang ke sini dengan begitu buruk,
mereka harus meluangkan waktu untuk belajar bahasa Inggris.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Hitung saja uangnya dan kita pergi.
Jika kita terjebak di sungai, sungainya tak akan peduli dengan apa yg terjadi.
Semoga saja mereka bukan salah satu,
yang meledakkan diri mereka sendiri dan orang-orang lainnya.
Kita tidak punya waktu.
Ini 20 atau 50?
50.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Tenaga nuklir, gas beracun.
Siapa yang tahu, apa yg mereka punya di dalam tas ini?
Aku tidak akan bertanggung jawab untuk itu.
Hei, aku akan sedikit terlambat. Oke!
Aku bekerja.
Apakah Ricky sudah tidur?
Tidurkan dia.
Sekarang dengarkan, Ricky, dia tidak akan datang sampai kau pergi tidur.
Tidak, Belum.
Dia masih terbang di atas Kanada.
Dia bahkan belum selesai dengan Kanada,
jadi dia tidak akan datang sampai kau pergi tidur.
Hi. Apakah Mitch ada?
Ya. Hei.
Tidak, T.J. dari sekolah.
Ya. Ya.
Aku hanya ingin tahu apakah kau masih membutuhkan angka-angka yang kita bicarakan sebelumnya.
Karena, eh...
Hanya saja, aku benar-benar tidak memiliki apapun pada saat ini, jadi...
Di Moira Road, ke 37.
Mmm-hmm.
Satu hal lagi.
Bisakah kau pergi ke Kmart dan mengambilkanku satu set "Blast and Crash Track."
Ya, persis.
Eh, terima kasih, bro.
T.J, lihat aku.
Ya, itu cukup keren, tapi itu akan sakit ketika kau duduk.
Sekarang, lepaskan itu. Ini waktunya makan malam.
Hei, aku akan segera kembali. Oke?
Mereka mengatakan ada sebuah tas.
Itu terlalu berat. Kami harus menurunkannya.
Ada apa dengannya? Apa yang dia katakan?
Tas itu, bayinya ada di tas itu.
Rasanya seperti tidak ada sesuatu di dalam tas itu.
Kita harus kembali.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Hei.
Ini, benar kan?
Uh, yeah.
Ya.
Terima kasih, Bung. Semoga senang.
Oke.
Lihat. Di sana. Bekasnya.
- Dimana? - Di atas sana.
Pelankan. Aku tidak ingin sekencang itu.
Berhenti. Aku pikir itu di sini.
Sudah mati.
Oh, Tuhan.
Ayo.
Itu sudah mati.
Tekan bagian bawah kakinya.
Mengapa?
Itulah yang mereka lakukan untuk membuat Ricky bernapas ketika ia lahir.
Aku tidak ingin menyentuhnya.
Aku tidak bisa menahannya sambil mengemudi.
Kurasa itu tidak penting.
Pegang saja dekat dengan tubuhmu. Buat dia tetap hangat.
Tapi sudah terlambat!
Lakukan saja. Kita tidak bisa membuatnya kembali kedinginan.
Sial! Sial!
- Apa yang harus aku lakukan? - Tenang! Minggir.
Bagaimana jika dia melihat kita pergi sebelumnya ke Pioneer?
Dia tak punya alasan untuk menghentikan kita, kecuali jika kau yg membuatnya. Diam saja.
Bagaimana jika dia memeriksa mobil? Apa yang akan kita katakan tentang ...
Dia tidak akan! Ingat saja, kau orang kulit putih!
SIM & STNK.
Bisakah kau keluar dari kendaraan, Tolong, Bu?
Aku tidak ngebut, kan?
Apakah aku melakukan sesuatu?
Aku hanya mengarahkanmu untuk melangkah keluar dari kendaraan.
Oke.
Melangkah ke belakang kendaraan.
Kau lihat itu?
Oh!
Lampu parkir kiri belakangmu, tidak menyala.
Oh, aku tidak tahu.
Aku harus memberimu tiket sementara.
Selama kau memperbaikinya dalam waktu 48 jam, tidak akan menjadi masalah.
Terima kasih.
Siapa temanmu?
Dia mengurus anak-anakku ketika aku harus bekerja lembur.
Kau bisa kembali ke dalam kendaraan.
Kita harus membawanya masuk.
Apa itu?
Bayinya bergerak.
Apa? Apakah kau yakin?
Halo, bayi kecil.
Dia hanya kedinginan.
Kami menemukannya.
Ayo. Mari kita pergi.
Dia sudah mati.
Dia hanya kedinginan.
Dia sudah mati.
Oke. Apapun itu.
Dia sudah mati. Kau membawanya kembali ke kehidupan.
Itu Sang Pencipta, bukan aku.
Yang aku tahu adalah Kmart sudah tutup,
Dan aku tidak punya apa-apa untuk kado di bawah pohon natal.
Cikampak, 30 September 2011 dapatkan subtitle terbaik lainnya di https://sites.google.com/site/allessandro8/
Ini.
Selamat Hari Natal atau apa pun itu.
Ya.
Bernie!
Apa itu?
Hot Wheels.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menelepon teman.
Anaknya Mitch?
- Ini mungkin dicuri. - Ini bukan dicuri.
Aku tidak ingin kau bergaul dengan dia. Anak itu adalah berita buruk.
Ini tidak seperti caramu mendapatkannya.
Geser.
Geser! Dengar, mister.
Aku punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan daripada mainan.
Aku mencoba untuk mendapatkan rumah karavan kita.
Oh, ya. Aku lupa tentang itu.
Kau bisa menghilangkan sikap seperti itu.
Bagaimanapun juga, Kmart sudah tutup pada saat aku pulang kerja.
Bau apa itu?
Popcorn.
Hai, ini aku. Aku tidak bisa untuk menelepon sekarang.
Silakan tinggalkan pesan. Dan, Troy, jika itu kau, tolong,
setidaknya biarkan kami tahu apakah kau masih hidup.
Anak-anak benar-benar khawatir tentangmu.
Ayah!
Apakah ada Eddy Ray di sini?
Ya.
Boleh aku bicara denganmu di luar sebentar?
Aku belum memperbaiki lampu mobil itu.
Ini bukan tentang itu.
Aku hanya memiliki beberapa pertanyaan.
Uh, tentu. Tunggu bentar.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Ini adalah tentang wanita yg bersamamu itu.
Ya.
Berapa lama kau mengenalnya?
Tidak lama. Dia mengasuh anak-anakku.
Dia penyelundup.
Benarkah?
Ada unsur yg begitu di reservasi itu. Aku yakin kau tahu.
Yah, aku pernah mendengar tentang itu.
Aku tidak tahu kalau dia terlibat.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Um...
Kurasa ada iklan untuk pengasuh di Wolfmart.
Di situlah aku biasa mengisi bensin.
Aku hanya berpikir kau harusnya menyadari itu.
Dia diketahui telah membawa orang asing ilegal ke negara ini.
Oh, Tuhan.
Jika aku jadi kau, Aku akan mencari pengasuh baru.
Tentu saja.
Nah, Semoga kau memiliki liburan yang menyenangkan.
Kau juga.
T.J., bisa kau datang ke sini sebentar?
T.J., bawa pantatmu ke sini!
Apa yang dia inginkan? Apakah sesuatu terjadi dengan Ayah?
Tidak.
Apa yang dia inginkan?
Apakah kau bermain api di sini tadi malam?
Eh, pipanya membeku, jadi aku memperbaikinya.
Kau memperbaikinya?
Ya.
Apakah kau menggunakan obor las itu?
Ayah melakukan itu sebelumnya...
Jadi, kau menggunakan obor las itu!
Lihatlah ini! Kita tidak bisa tinggal di sini lagi!
Jadi apa? Ini hanya rongsokan kaleng.
Tidak, ini rumah kita.
Jadi, kita harus punya yang baru, kan?
Itu saja!
- Sialan! - Tidak Apa yang kau...
Bajingan! Jangan sentuh itu!
Itu bukan milikmu. Ayah memberikannya padaku!
Letakkan!
Apakah kau akan menembakku sekarang juga?
- Letakkan ke bawah! - Mungkin dia tidak suka ditembak,
di rumahnya sendiri! Mungkin itu sebabnya dia pergi!
- Itu kecelakaan. - Ya, suatu kecelakaan!
Kau menembaknya di kaki!
T.J., ia menghabiskan uang makan untuk main kartu.
Dia sudah pernah melakukannya.
Ya, dan dia jadi bersih 32 bulan sejak itu.
- Berikan padaku. - Tidak, kau tidak bisa memilikinya. Ini punyaku.
Berikan padaku!
Aku tidak tahu cara lain agar kita tetap bersama-sama.
Maksudku,
dia adalah seorang ayah yang baik ketika dia tidak berjudi.
Ya.
Ayah yg mengagumkan.
Merampok kita dan lari pergi seminggu sebelum Natal.
Aku berhenti dari penyelundupan.
T.J. membuat karavan terbakar.
Dia tidak bermaksud membakarnya, tapi pipanya membeku
dan ia mengeluarkan obor sialan itu,
yang sudah kubilang kepadanya agar tidak menyentuhnya ketika aku tidak ada di sana,
dan dia mencairkannya.
Aku punya kacamata, dan aku dapat melihat dari dekat sekarang.
Ada lubang di rumahku. Kita harus bergerak.
Aku hanya membutuhkan satu kali lagi untuk mendapatkan uangnya.
Lihat, kau boleh memiliki mobil Spirit itu. Oke?
Aku tidak menginginkannya.
Lalu apa?
Kau masih marah tentang bayi itu? Karena itu bukan salahku.
Maksudku, siapa yang menempatkan bayi mereka itu, dalam tas woll?
Kau akan membutuhkan banyak uang
untuk membesarkan seoarang anak yg berusia 1 tahun.
Aku punya cukup.
Yeah, tapi kau masih harus mendapatkannya.
Aku akan membantumu. kau bahkan dapat meminjam pistolku.
Kau harus melihat ke dalam.
- Berapa banyak kamar tidur? - Tiga.
Dan ada bak Jacuzzi di kamar mandi utama.
Dinding-dindingnya pakai karpet?
Oh, ya.
Tetapi hal terpenting adalah isolasinya.
Pipanya tidak pernah bisa membeku.
Aku akan segera kembali.
Tidak pernah ada yg menyentuh atau mengecat ulang dinding-dinding ini.
Aku ingin jadwal pengiriman.
Tunggu sebentar.
Apa sebenarnya yg bisa aku lakukan untukmu?
Ini 3.000, tapi aku ingin itu dikirimkan besok.
Kau melakukannya pada tanggal penutupan pada hari Natal.
Aku di sini sekarang.
Kau tambahkan ini ke depositku.
Yang harus kau lakukan adakah menunjukannya.
Jika aku tidak memiliki sisanya, kau bisa menyimpannya.
Baiklah, Aku hanya ingin kau menandatangani surat ini di sini,
dan kau akan siap untuk pergi. Tepat di situ.
Aku minta maaf soal itu.
Gelombang panas.
Kau ada yg yg perlu kita kerjakan, Jimmy?
Ini cukup lambat setelah Natal,
kecuali jika kau ingin pergi ke reservasi tersebut.
Ada seorang pria di Montreal.
Dia biasanya punya orang-orang untuk dikerjai.
Apa? Kau ingin pekerjaan?
Tidak, Jimmy mengutus kami.
Christy.
Angkat tanganmu ke atas.
Mereka tidak punya apa-apa.
Oke.
Buka belakang.
Kita perlu pembayarannya pertama.
Cuma ada 600 di sini.
Kau mendapatkan sisanya saat menurunkannya nanti.
Ini 600 tiap masing-masing orang.
Kau ingin membuat perubahan sekarang?
Ini 1.200.
Kau ingin memiliki sebuah masalah?
Ya?
Karena itu tidak masalah buatku. Ini adalah masalah bagi mereka!
Hei!
Oke. Oke. Kami akan membawa mereka.
Kami akan membawa mereka bersama kami. Buka bagasi.
Mari kita pergi!
Buka saja bagasinya.
Masuk.
Jalang.
- Berbaliklah! - Bruno!
Aku ingin sisanya.
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Ayo pergi! Ayo keluar dari sini.
Aku akan memberimu sisa uangnya.
Tidak. Terima kasih.
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Berikan kepadanya. Berikan kepadanya.
Dia menembakku. Aku tertembak.
Aku pikir kau baik-baik saja.
Kau seharusnya mengambil uangku saja.
Aku muak dan capek melihat orang yg mencuri hakku. Apakah semuanya ada?
Kita harus keluar dari sini lebih dulu.
Hitung saja. Pastikan semuanya ada.
Oke, oke. Baiklah.
Apakah ada?
Semuanya ada.
Bagus.
Pelankan sedikit. Kita harus tetap di bawah batas kecepatan.
Kita harus turun jalan ini.
Kita harus keluar dari jalan ini.
Oh, sial!
Di mana reservasinya?
Lewat tiang itu, di sana.
Apa-apaan ini? Kita sudah di tempat reservasi.
Mereka tidak bisa menahan kita, tapi jika mereka menangkap kita, mereka bisa mengambil uangnya.
Ada es hitam di luar sana.
Apakah ini akan menahan kita?
Aku tidak tahu.
Sial.
Keluar! Buka bagasi!
Ambil uangnya. Sudah kau ambil?
Ya.
Ayo. Mari kita pergi.
Ayo, ayolah.
Hei, Lila! Di sini!
Jimmy, kau tidak boleh datang ke sini.
Kita hanya perlu meminjam ovenmu.
Kami memiliki situasi dengan beberapa penyelundup.
Mereka mencoba untuk pergi ke seberang sungai, tapi mobil mereka terperosok.
Dan sekarang polisi tahu bahwa mereka berada di reservasi.
Siapa mereka?
Lila Littlewolf dan seseorang perempuan kulit putih.
Apa yang ingin polisi lakukan?
Mereka ingin menyerahkan kedua orang ilegal itu.
Kedua, mereka ingin menyerahkan penyelundup nonpribumi itu.
Mereka benar-benar bertujuan untuk mengatur seperti contoh ini.
Apakah kau tahu di mana mereka?
Ya. Mereka mungkin ke arah rumah Velma.
Bagaimana dengan Lila Littlewolf?
Kau tidak boleh membuang Mohawk dari reservasi tersebut, Rosalie.
Dia punya seorang putra Mohawk.
Dia mengorbankan kita seorang anak Mohawk.
Jake sudah besar.
Dia tahu apa yang ia lakukan.
Jimmy, keluar dari sini.
Kau juga.
Aku perlu setengah bagianku itu.
Tidak, tidak, tidak. Kau tinggal di sini. Tinggallah di sini.
Hi, Lila.
Hi, Bernie.
Kau dalam masalah besar.
Dewan memilih untuk mengusirmu.
- Mengusirku? - Selama lima tahun.
Kau bisa naik banding,
Tapi kurasa kau tidak akan dapat mengubah pikiran Rosalie.
Aku pikir semua ini adalah legal di reservasi.
Dengar, aku harus pergi.
Jika dia pergi, mereka akan menukarmu masuk.
Polisi menginginkan seseorang.
Tapi dia adalah orang Mohawk.
Para pemimpin ingin dia pergi.
Tidak ada yg akan berdiri diantara dirinya dan polisi.
Anak-anakku tidak punya seorang pun kecuali aku.
Jika kau pergi, dia tidak akan pernah melihat anaknya lagi.
Biarkan dia pergi.
Lila, kau memberikannya pada dia.
Dia hanya satu tahun.
Pergi sajalah.
Setidaknya kau punya keluarga untuk merawatnya, kau tahu?
Aku ingin bayinya memiliki boks baru yg cantik, bukan yg murahan.
Dia tidak akan membiarkanku pergi sendiri.
Aku terlalu gemuk untuk masuk ke belakang kemudi.
Dia hanya ingin menjagamu dan menjaga Little Jake tetap aman.
Hanya beberapa bulan, kan?
Aku tidak punya catatan buruk, dan aku kulit putih.
Aku punya barang-barang bayi di gudang.
Ambil sebuah *Singlewide yg bagus. (*Rumah kotak/semacam rumah karavan)
Isolasi adalah kunci yg utama.
Versailles akan memberimu waktu yang sulit,
tapi itu akan meninggalkan cukup untukmu
dan anak-anak untuk hidup selama beberapa bulan.
Ricky alergi terhadap penisilin,
dan kau tidak boleh memberinya makanan keripik kentang sepanjang waktu. Oke?
Tapi kau pergilah ke sana cepat,
Karena T.J. akan merasa takut.
Dan aku tidak ingin dia merasa takut. Oke?
Oke?
Oke.
Jangan biarkan Versailles mengganggumu.
Kau pergi dengan dia, oke?
Tentu.
Apa yang kau inginkan?
Aku perlu mantelnya.
Mana jaketnya?
Kau tidak bisa memilikinya.
Kau tidak bisa memilikinya!
Ucapkan selamat tinggal pada *Toda'mu
Bisa bahasa Inggris? Bisa bahasa Inggris?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka mungkin akan kembali.
Tapi berapa lama buat aku? Kau tahu, jika aku mengakui?
Asalkan mereka tidak dalam daftar pencarian... empat bulan.
Menurutku kau tidak perlu terlalu khawatir.
Bolehkah aku merokok?
Apakah ada seseorang yang bisa kupanggil untukmu?
untuk mengurus anak-anakmu?
Aku punya seseorang.
Sanak keluarga?
Seorang teman.
Tapi aku perlu menelepon anak-anakku.
Mom, apa yang kau lakukan?
Apa? Seorang penyelundup? Sialan!
Apakah kau di penjara?
Ya, tapi apakah kau akan berada di penjara?
Ya, oke. Tapi... Tapi mengapa...
Aku bisa melakukannya...
Aku merawatnya sepanjang waktu.
Aku tidak melihat mengapa kita perlu...
Ya, aku masih di sini.
Hi.
Oke.
Hei, kau harus menaruh benda-benda kecil itu ke tempat yg lebih tinggi atau dia akan memakannya. Oke?
Kau punya anak kecil yg bernama Troy Junior?
Ya.
Troy!
Bisakah kau datang ke sini? Aku ingin bicara denganmu.
Kau tahu, kau melakukan hal yang buruk terhadap seorang wanita tua,
dan aku ingin memperkenalkan dirinya kepadamu
dan memberimu kesempatan untuk meminta maaf.
Karena aku tahu kau mungkin anak yang baik,
dan aku tahu kau ingin untuk membuat ini menjadi baik-baik saja.
Ayo.
Katakan padanya kau minta maaf.
Maaf.
Oke?
Kau melakukan yg baik. Sekarang jangan melakukannya lagi.
Hei, mari ke sini.
Berlumpur.
Hei.
Cikampak, 30 September 2011 dapatkan subtitle terbaik lainnya di https://sites.google.com/site/allessandro8/